80年代末期，文學報曾經發表過西班牙語翻譯權威林一安（？）的一篇文章，大意是：《百年孤獨》以及加西亞 馬爾克斯的所有作品在中國的翻譯出版，全部沒有得到作者授權。80年代中國沒有加入《國際版權公約》和《日內瓦公約》，雖然國內出版社那時翻譯出版的文學作品汗牛充棟，掙下了不少真金白銀，但是包括馬爾克斯在內的國外作者們欣喜地看著中國重新回到理性世界中，也不以為忤。
　　　　馬爾克斯是極其堅定的反馬克思主義者，這個思潮在南美有堅定和廣泛的社會基礎。他作為諾貝爾文學獎獲得者和著名的社會活動家，在全世界影響很大。 馬爾克斯看到中國重新開放，放棄死板的馬列主義十分欣喜，私下來到中國旅行，最後一站來到上海，住在錦江飯店。這是馬爾克斯成名以後最寂寞的一次旅行，官方機構根本不關注這位著名的社會活動家和文學獎獲得者，對於他的訪問毫無表示；媒體一向惟官方馬首是瞻，也無人採訪；最讓馬爾克斯憤怒的是，靠“盜版出版”出版他的作品的中國出版社也裝聾作啞......他孤獨地離開中國時，發誓在他有生之年不會再將任何版權授予中國的任何一家出版社......只有以個人身份拜訪過他的這篇文章的作者把對他的訪問和馬爾克斯的憤怒留給了我們。
　　　　另外的說法：
　　　　加西亞·馬爾克斯當年來中國的時候，有國內的西語學者去拜訪他，奉上翻譯成中文的作品，其中有《百年孤獨》《霍亂時期的愛情》等。老馬看到勃然大怒，說你們沒有版權，這是海盜行為。但是後來氣消了之後，對於自己的作品能夠在中國傳播還是很喜悅的。
　　　　
　　　　至於老馬的版權一直談不成，原因有很多。國內的出版界似乎一直和他本人以及他的版權代理人卡門老太太聯繫，但是一直談不攏，聽說他現在身體很不好了，希望能夠在他清醒的時候，能夠談成版權。談成之後，也應該重翻《百年孤獨》了。
　　　　還有一個：
　　　　一位讀者日前致電本報稱，他跑遍南京各大書店都買不到那本號稱“20世紀最偉大小說之一”的《百年孤獨》，希望記者幫他尋找一下哪里有賣。意外的是，在尋覓中記者發現，過去在書市上出現過的中文版《百年孤獨》竟然是“盜版”——譯林出版社負責人劉鋒很肯定地告訴記者，之前出版的中文版《百年孤獨》都是沒有版權的。
　　　　　　　　 《百年孤獨》曾是個“香餑餑”
　　　　　　　　 《百年孤獨》完成於1967年，以魔幻現實主義的筆法描繪了加勒比海沿岸小城馬貢多百餘年的歷史。1982年，作者馬爾克斯憑藉此書獲得了諾貝爾文學獎，該書也成為世界各地出版社的“香餑餑”，至今已被譯成30多種文字出版，印數多達1000多萬冊。中文版《百年孤獨》曾經有好幾個版本：北京《十月》雜誌在該書獲獎當年就部分選譯了《百年孤獨》；同年，臺灣遠景出版事業公司推出一套《諾貝爾文學獎全集》，其中以《一百年的孤寂》為名翻譯了《百年孤獨》，譯者宋碧雲；上海譯文出版社也在1982年推出了《加西亞•馬爾克斯中短篇小說集》，讓馬爾克斯和拉美文學在國內一下火了起來，隨即在文學界引領了魔幻現實風格的創作潮流；兩年後，《百年孤獨》在內地同時出現了北京十月文藝出版社和上海譯文出版社兩種譯本，前者的譯者是高長榮，由英譯本轉譯而成，後者的譯者是黃錦炎和沈國正，根據布宜諾賽勒斯南美出版社1972年版由西班牙語直譯而成，尤其受到讀者的歡迎，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。之後，上海譯文出版社還推出了珍藏本《百年孤獨》。
　　　　　　　　 《百年孤獨》感染中國一批作家
　　　　　　　　 記者在採訪中得知，中國有不少作家在寫作生涯中都或多或少受到《百年孤獨》的影響，如莫言、張賢亮等人。余華對這本書更是珍愛有加，將馬爾克斯視為自己最崇拜的作家。受其影響，余華也在《兄弟》中採用了類似於《百年孤獨》的荒誕敍事風格，讓該書有了史詩般的磅礴之氣，卻也因此被讀者扣上了“剽竊”的大帽子。 　　　
　　　　 版權沒賣給中國出版社
　　　　　　　　 《百年孤獨》的中文版本加起來不下5個，為何近年來在中國各大書店銷聲匿跡了呢？昨日譯林出版社的負責人劉鋒向記者透露，該書沒有將版權賣給中國任何一家出版社，“沒有版權的書當然沒資格登上書店的櫃檯。”那麼，上世紀80年代上海譯文出版社、浙江文藝出版社為什麼能出版《百年孤獨》呢？劉鋒表示，那時中國還沒有正式加入“伯爾尼國際版權公約”，中外雙方出版對方沒有授權的書都不會主動去保護對方的版權，但1991年伯爾尼國際版權公約在中國生效後就沒有出版社再出過《百年孤獨》了。記者昨日還瞭解到，“伯爾尼國際版權公約”生效後，中國有好幾家出版社包括譯林出版社，都曾想買下它的版權，但都被馬爾克斯代理人開出的5年25萬美元的版權費嚇退了。而隨著拉美文學近年來在中國的閱讀熱潮的衰退，對《百年孤獨》感興趣的出版社更是所剩無幾了。
　　　　
　　　　 版權局：中文版不算非法出版物
　　　　
　　　　 沒有版權的《百年孤獨》能列為非法出版物嗎？江蘇省版權局版權處處長陸幸生給記者的答案是：不屬於！“1982年，中國還沒有加入版權公約，我國的《著作權法》也沒有頒佈，對那些出版社而言沒有著作權法的約束，所以也不存在非法之說，類似於《百年孤獨》這樣的出版物當時很多。但1991年中國正式加入‘伯爾尼國際版權公約’後，這類現象就鮮有發生了，因為一旦侵權就會遭到嚴厲查處。”
　　　　以上來源：http://cache.tianya.cn/publicforum/Content/books/1/94405.shtml
　　　　說法繼續：
　　　　這書以前上海譯文、灕江、北京十月、浙江文藝都出過，基本上是兩個人翻譯的版本，黃錦炎和高長榮。出版時間直到1992年10月30日民中國加入了UNESCO管理的《世界版權公約》前。
　　加入此公約後，按公約規定，沒有作家授權，公約國不能出版該作家的作品，以前中國出版混亂的局面結束了。而該書作者馬爾克斯因為聽聞中國曾未經他的許可，在混亂時期出版過他的大量作品，他也拒絕向加入公約的中國出售版權。所以這書在92年後，就未再出版重印過。即使見到，也是盜版。比如新近，就看到署名西苑出版社的盜版。
　　如果找原版，只好去舊書店了。因為這書的聲望，以及馬爾克斯版權情況的特殊，書店也很難找到了，是搶手貨。馬爾克斯的所有作品都很搶手，雖然是“馬迷”和“書迷”，他的“霍亂時期的愛情”，我就買的是盜版，《族長的沒落》，我未曾見過。《百年孤獨》倒有臺灣遠景出版社推出的宋碧雲翻譯版和浙江文藝出版社的黃錦炎版，《馬爾克斯中短篇小說選》，我囤積了三冊。概不出售。老馬說了，他死了，中國也別想得到他的授權。而且，他也要拒絕把自己的版權給臺灣了。漢語版的馬爾克斯要絕跡了。至少要等他死後五十年才能出。老馬還活著，很健康。
　　遇上這樣的酷馬，沒辦法。找本盜版看吧
　　　　買不到書只好看圖：
　　
　　國內外《百年孤獨》不同版本封面
　　http://heilan.com/forum/TopicOther.asp?t=5&BoardID=5&;id=22152
　　　　希望國內達人能遊說馬老，早日授予中國版權！